Il fait superbe dehors.
Vraiment superbe !
Twilight !
J'ai...
Laisse-moi juste...
"Ma chère Twilight,
Je suis sûre que tu es aussi excitée que moi
d'assister au mariage à Canterlot."
Mariage ?!
"Je présiderai la cérémonie,
mais apprécierais vraiment que toi et tes amies
veniez nous aider aux préparatifs du mariage.
Fluttershy, je voudrais qu'avec ta chorale d'oiseaux
tu t'occupes de la musique."
Bonté divine ! Quel honneur !
"Pinkie Pie, personne n'est plus qualifié que toi
pour l'organisation des activités."
"Applejack, tu seras en charge de la restauration."
Vous m'en voyez ravie !
"Rainbow Dash,
j'apprécierais énormément
que tu réalises un sonic rainboom
après le serment des mariés."
Ouais !
"Rarity, tu auras en charge la confection de la robe
de la mariée et ses demoiselles d'honneur."
Princesse Célestia veut que je...
robe de mariée ?
Pour un mariage à Canterlot...
"Quant à toi, Twilight,
ton rôle sera le plus important de tous :
t'assurer que tout se déroule comme prévu.
À très bientôt. Amicalement, Princesse Célestia."
Mais... je ne comprends pas. Qui se marie ?
Attends !
J'aurais sûrement dû te donner celle-là en premier.
"La Princesse Célestia vous invite cordialement
au mariage de la Princesse Mi Amore Cadenza et..."
mon frère ?!
Saison 2 | Épisode 25 A Canterlot Wedding, partie 1
Traduction : GrayJeager, Milimi Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Ton frère va se marier ?
Mes félicitations, Twilight, excellente nouvelle !
Oui, excellente nouvelle...
que j'apprends par un faire-part !
Non par mon frère mais par un bout de papier !
Merci infiniment, Shining Armor.
Enfin, sérieusement, il pouvait pas me l'annoncer en personne ?
Hé, Twilight, je pensais que ça pourrait t'intéresser...
je m'apprête à prendre une décision qui va bouleverser ma vie.
Oh et puis, peu importe, tu l'apprendras par le faire-part.
La Princesse Mi Amore Cadenza ? Et c'est qui, nom d'un foin ?!
Twilight ? Est-ce que ça va ?
Désolée, c'est juste que Shining Armor et moi avons toujours été si proches...
C'est mon F.A.C.
Mon Frangin Adoré Chéri ?
Avant que j'apprenne l'importance de l'amitié à Ponyville,
Shining Armor était le seul poney que j'acceptais en tant qu'ami.
Quand je n'étais qu'un poulain, je ne trouvais pas très malin
De chercher à rencontrer plein d'autres poneys
Je lisais mes bouquins, je ne croyais pas avoir besoin
D'autres poneys pour me tenir la main
Mais il y avait ce poney qui comptait
Et qui sur moi toujours veillait
Mon meilleur ami, mon Frangin Adoré Chéri
Unis comme les doigts de la main, rien n'aurait pu nous séparer
Il m'a appris le cerf-volant
(Meilleurs amis pour la vie)
Nous étions toujours conciliants
(On était inséparables, lui et moi)
On partageait nos espoirs, on partageait nos rêves
Il me manque plus que je ne pensais
On dirait...
Ton meilleur ami, ton Frangin Adoré Chéri
Unis comme les doigts de la main, rien n'aurait pu vous séparer
Malgré la distance qui nous éloignait, j'espérais vraiment qu'il resterait
Mon meilleur ami, mon Frangin Adoré Chéri
Pour la vie
Pour la vie...
En tant qu'une de tes M.A.P.,
Meilleurs Amis Poneys...
je tenais à te dire que ton frère a vraiment l'air d'un gars très bien.
C'est quelqu'un d'extra.
En même temps, ils ne laissent pas n'importe qui commander la garde royale.
Si j'ai bien compris...
On va non seulement prendre part au mariage d'une princesse,
mais aussi à celui du Capitaine de la Garde Royale ?
On dirait que oui.
Un sonic rainboom ?
À un mariage ?
On peut dire que c'est le mariage du siècle !
Le mariage du siècle !
Vous allez peut-être contribuer au grand et beau mariage,
mais c'est moi qui vais organiser l'enterrement de vie d'étalon.
J'ai juste une question.
C'est quoi un enterrement de vie d'étalon ?
Qu'est-ce qui va pas, sucre d'orge ?
Je pensais juste à Shining Armor.
On s'est de moins en moins vus depuis que je vis à Ponyville.
Et maintenant qu'il va fonder une famille avec cette...
"Princesse Mi Amore Cadmachin", on ne se reverra probablement plus.
Allons, Twilight. Tu es sa sœur.
Il aura toujours du temps à te consacrer.
Il n'a pas semblé vouloir trouver du temps pour m'annoncer qu'il se mariait.
Pourquoi tous ces gardes ?
Ils ne font que prendre les précautions nécessaires.
Les mariages royaux attirent les plus grands dingos.
Allez, en route. On a du pain sur la planche.
Et toi, tu as un grand frère à féliciter !
Ouais. Le féliciter.
Et ensuite lui dire ma façon de penser.
J'ai quelque chose à te dire, mon grand.
Twilie !
Tu m'as manqué. Comment a été le voyage ? Je...
Comment as-tu pu ne pas m'annoncer en personne que tu te mariais !
Je suis ta sœur, nom d'un foin !
Ce n'est pas ma faute !
La Princesse Celestia a demandé que nous augmentions la sécurité.
Tu n'as pas vu tous les gardes à la gare ?
Oui, il y a un grand mariage qui se prépare.
T'en as peut-être entendu parler ?
Ça n'a rien à voir avec le mariage.
Canterlot a été menacé.
Nous ne savons pas par qui,
mais la Princesse Célestia a demandé que je renforce la sécurité.
Il faut que tu voies ça.
La sûreté et la pérennité de Canterlot reposent sur mes épaules.
Ma priorité absolue a été de rester concentré sur ma mission.
Oui, oui, je comprends.
Protéger Canterlot avec un champ de force que toi seul peux conjurer
est une responsabilité importante.
Mais tout de même...
Comment as-tu pu me cacher une chose aussi importante que ton mariage ?
Est-ce que je ne suis plus aussi importante à tes yeux ?
Hé. Tu es ma petite sœur.
Bien sûr que tu es importante.
Mais je comprendrais que tu ne veuilles plus être mon témoin.
Tu veux que, moi, je sois ton témoin ?
Ben... ouais.
J'en serais honorée !
Mais quand même, ça me titille que tu épouses un poney que je ne connaisse pas.
Où as-tu rencontré cette "Princesse Mi Amore Cadenza" au juste ?
Twilie,
la Princesse Mi Amore Cadenza est Cadance.
Ton ancienne poney-sitter.
Cadance ? On parle bien de Cadance ?
La plus génialissime poney-sitter de toute la planète ?!
À toi de me le dire, c'était ta poney-sitter.
Oh la vache, oh la vache !
Cadance est la ponette la plus géniale qui soit !
Elle est belle.
Elle est attentionnée.
Elle est gentille.
J'ai tellement de chance que tu sois ma poney-sitter !
C'est moi qui ai de la chance, Twilight.
Tu es une princesse.
Moi, je suis juste une licorne toute banale.
Tu es tout sauf une licorne toute banale.
Soleil, soleil, s'éveille le matin,
tape dans tes sabots et remue ton arrière-train !
Je vais me faire sabodicurer, un point c'est tout !
- Tu n'iras nulle part. - Si !
Combien de licornes peuvent répandre l'amour sur leur chemin ?
J'en connais seulement une !
Et tu l'épouses !
Tu vas épouser Cadance, tu vas épouser Cadance !
J'espère que je ne vous interrompt pas.
Cadance !
Soleil, soleil, s'éveille le matin,
tape dans tes sabots et remue ton arrière-train !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cadance, c'est moi,
Twilight !
Je dois retourner à mon poste.
Mais Cadance vous rendra visite pour voir comment avancent les choses.
Je pense parler pour nous deux en disant
que nous sommes très heureux que tu sois venue.
N'est-ce pas, chérie ?
Absolument.
Bon, on va te laisser travailler.
Gâteau, OK.
Sculpture de glace, OK.
Les meilleurs amuse-bouches aux pommes du monde...
OK.
Je le veux. Et toi ?
Je le veux !
Bien l'bonjour, Princesse !
S'il te plaît, appelle-moi Princesse Mi Amore Cadenza.
Bien l'bonjour, Princesse Mi Amore Cadenza.
Vous venez voir ce qu'il y a au menu du grand jour ?
Absolument !
Délicieux ! Je les adore... de tout cœur !
Oh, pis zut. Pourquoi vous n'en emportez pas ?
J'vous connais, vous, les mariées.
Tellement débordées que vous oubliez de vous remplir le ventre.
Est-ce que t'as vu ce que...
T'aurais vu comment elle s'est comportée tout à l'heure...
Je ne sais pas quand elle a changé, mais elle a changé !
"S'il te plaît, appelle-moi Princesse Mi Amore Cadenza."
Quelqu'un a-t-il prononcé mon nom ?
Majesté !
Permettez-moi de vous dire que c'est un honneur de pouvoir jouer un rôle
dans cet événement si exceptionnel.
Ma robe est-elle prête ?
Oui, bien sûr.
Je travaille dessus depuis mon arrivée.
Et je pense que vous serez satisfaite du résultat !
J'espérais quelque chose avec plus de broderies
et une plus longue traîne.
Oui, certainement.
Celles-ci devraient être de couleurs différentes.
Je les trouve charmantes.
Moi aussi.
Je les adore.
Change leurs coloris.
Wow, peut-être qu'on devrait la surnommer "Madame la Difficile".
OK, voyons voir.
On a passé en revue les jeux...
La danse...
Je pense que la soirée va être parfaite. Vous croyez pas ?
Parfaite, oui !
Si on fêtait l'anniversaire d'une fillette de 6 ans.
Merci !
Repose-toi, ma sœur.
Comme toujours, je surveillerai la nuit.
Je sais ce que vous pensez !
Cadance est la plus abominable future mariée qui soit.
Qui, moi ?
Spike ! Ça va sur le gâteau.
Twilight, mais de quoi parles-tu donc ?
Cadance est un amour !
Rarity, elle était si exigeante !
Bien sûr !
N'est-elle pas en droit d'attendre le meilleur pour son mariage ?
Applejack, savais-tu qu'après avoir dit
qu'elle "adorait de tout cœur" tes hors-d'œuvres,
elle est a jetés ?
Elle essayait sûrement de ne pas me froisser.
Non, elle ne faisait qu'être fausse et complètement hypocrite !
Elle a, en effet, levé la voix sur un de mes oiseaux durant la répétition.
Vous voyez ? Odieuse !
Mais... il chantait vraiment faux.
Pinkie Pie, tu as forcément remarqué comment Cadance a...
Peu importe.
Rainbow Dash, t'es avec moi, hein ?
Désolée, Twilight, j'étais trop occupée à m'entraîner pour mon sonic rainboom
pour faire gaffe au comportement de la mariée.
La Princesse s'apprête à se marier.
Je suis sûre que l'impolitesse qu'elle peut renvoyer
n'est due qu'au stress accumulé.
Moi, je suis sûre que c'est dû au fait que c'est une ponette odieuse
qui ne mérite pas de connaître Shining Armor et encore moins de l'épouser !
Tu crois pas que t'es un tantinet possessive vis-à-vis de ton frère ?
Je ne suis pas possessive !
Et je ne passe pas mes nerfs sur Cadance !
Vous êtes trop absorbées par vos tâches matrimoniales
pour réaliser qu'il ne devrait même pas y avoir de mariage !
Twilie !
Ton grand frère est très élégant. Tu ne trouves pas ?
Tout va bien ?
Faut qu'on parle.
Je crois que tu fais une grosse...
Coucou, chérie.
Elle a le don de toujours surgir au mauvais moment...
Puis-je te parler un instant, chéri ?
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'elle veut.
Il faut qu'on parle.
- Je suis là pour ça. - Ta sœur...
- Écoute, tout va bien... - Toi, écoute-moi...
J'écoute, j'écoute...
Je pensais avoir été claire. Je ne veux pas que tu portes ça.
C'était le préféré de mon oncle.
Et... ?
Et je pense que je devrais le porter.
T'opposerais-tu à moi ?
On dirait que oui !
Oh chéri ! Encore une autre de ces migraines ?
Ça va mieux ?
Elle n'est pas simplement désagréable ou impolie,
elle est carrément maléfique !
Twilight !
Laisse-la partir.
On aurait dit qu'elle avait quelque chose à me dire.
Qui va là ?
Reste dans tes quartiers, Twilight Sparkle.
Shining Armor est dans le pétrin ! Vous devez m'aider à...
Ces robes !
Qu'est-ce que vous...
Tu te rends compte ?
On va être les nouvelles demoiselles d'honneur
de la Princesse Mi Amore Cadenza !
"Nouvelles" ?
Qu'est-il arrivé à ses "anciennes" demoiselles d'honneur ?
Elle a pas précisé.
Mais elle nous a dit qu'elle aimerait de tout cœur qu'on les remplace.
Vu qu'on a travaillé si dur et tout.
Dire que tu doutais d'elle...
Je vous avais dit que c'était un amour.
Vous êtes sûres que je devrais porter ça ?
Ça n'a pas l'air très aérodynamique.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est si excitant !
C'est clair ! C'est génial !
On dirait que je me retrouve seule.
Parfait, les filles. Nul besoin de se précipiter.
Et ensuite, Cadance entrera.
Je dirai quelques mots, puis prononcerai le serment.
Shining Armor recevra l'alliance par son témoin.
Tu le veux ?
Je le veux !
Est-ce que quelqu'un a vu Twilight ?
Je suis là !
Je ne m'approcherai pas d'elle.
Et tu ne devrais pas non plus !
Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi elle se comporte ainsi.
Peut-être qu'on devrait simplement l'ignorer.
Vous devez m'écouter !
Bonté divine, tu vas bien ?
Je vais bien.
T'es sûre de ça ?
J'ai quelque chose à dire !
Elle est maléfique !
Elle a été horrible envers mes amies...
Elle a clairement fait quelque chose à ses demoiselles d'honneur...
Et comme si ça ne suffisait pas,
je l'ai vu jeter un sort à mon frère qui a rendu ses yeux tout... !
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Parce que tu es maléfique !
Maléfique ! Et si je ne t'arrête pas, tu vas gâcher la vie de mon frère !
Tu veux savoir pourquoi mes yeux étaient tout... ?
Parce que depuis que j'utilise mon sort de protection,
je n'arrête pas d'avoir de terribles migraines.
Cadance ne m'a pas jeté de sort, elle a utilisé sa magie pour me soigner.
Et elle a décidé de remplacer ses demoiselles d'honneur
parce qu'elle a découvert qu'elles n'étaient motivées
que par le désir de rencontrer la cour royale de Canterlot !
Et si elle n'a pas agi au mieux avec tes amies,
c'est parce que j'étais trop occupé, et elle a dû prendre toutes les décisions
relatives au mariage.
J'essayais de...
Elle est à cran parce qu'il était important pour elle
que son mariage soit parfait !
Quelque chose qui, manifestement, importait peu pour toi.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, il faut que j'aille consoler ma future épouse.
Et tu peux oublier cette histoire de témoin.
En fait, si j'étais toi,
je me pointerais même pas au mariage.
Allez, v'nez, vous autres. On va voir la princesse.
- Je voulais... - J'espère que tu es fière de toi.
J'ai peut-être été trop protectrice...
J'aurais pu gagner une sœur.
Mais au lieu de ça...
j'ai perdu un frère.
C'était mon meilleur ami, mon Frangin Adoré Chéri
Pour la vie
Et à présent, nous voilà complètement
Désunis...
Je suis désolée !
Tu vas l'être.